真是鬼才！LOL七个英雄改名，老玩家已无力吐槽

LPL联赛已经结束，国内球员期待RNG队尽快去冰岛再夺一个冠军。但是，最近玩游戏的时候，小雷突然发现，LOL测试服里的七个英雄都改了名字。

荣耀行刑官、时间刺客、复仇焰魂、瘟疫之源、法外狂徒、虚空掠夺者、荒漠屠夫七个英雄，分别改名为荣耀刑裁官、时间奇才、灼心焰魂、瘴地怪鼠、枪火狂徒、虚空掠食者、荒漠狂沙。

和其他几个经常玩LOL的朋友讨论后，我们一致认为其他英雄的新名字简直低。尤其是时间刺客向时间魔法师的转变，让我们觉得腾讯计划真的是天才。他怎么会想出这样的名字？

此外，从改名情况来看，主要是修改了复仇、屠夫之类的敏感字眼，这些词汇确实存在一些问题，现在修改是理所当然的。的翻译也需要遵循信、达、雅(忠于原文、通顺、文采)，《英雄联盟》国服的翻译一直严格遵循这三个要求。

上面提到的七侠在翻译中侧重点不同，所以其实也有一些错误。比如《时间刺客》在游戏中定位为刺客，但是英文名字叫《粉碎时间的男孩》，背景故事也是巫师，与刺客无关，但是“时间巫师”这个名字听起来真的很别扭。然而，一些匹配背景和英文名字的英雄也被重新命名，这让玩家相当不高兴。

此外，网友还列举了一些可能需要改名的英雄，如复仇之矛、猩红收割者、血港幽灵等。由于不清楚腾讯为什么要更改英雄的名字，因此无法推断是否还有其他英雄需要更改他们的名字。

对于这次更名的结果，大部分LOL老玩家肯定不满意，整体风格下降太多。但是官方服务还没有推出新名字，所以还有回旋的余地。在新名字上线之前，腾讯可以要求译者仔细斟酌，尽量符合信、达、雅的要求。LOL的名字和台词的翻译已经被国内玩家谈论过了，这次腾讯应该不会让我们失望。